‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫"שתים עשרה לנצח‬
‫אי אינסופי, חלומות אינסוף‬
‫שתים עשרה לנצח‬
‫אי אינסופי, חולמת עד אינסוף‬
‫אתם יודעים את זה‬
‫שתים עשרה לנצח‬
‫אי אינסופי, חלומות אינסוף‬
‫שתים עשרה לנצח‬
‫אי אינסופי, חולמת עד אינסוף"‬
‫- נעולה בחוץ לנצח: חלק שני -‬
‫מה קרה הרגע?‬
‫איפה אני?‬
‫מה אני לובשת?‬
‫הלו?‬
‫יש כאן מישהו?‬
‫זה חלום.‬
‫או שאני משוגעת.‬
‫או שאני מתה.‬
‫או כל השלושה.‬
‫טוב, הכול בסדר.‬
‫מה המקום הזה?‬
‫וואו, זה דומה לתחפושת שלי!‬
‫רק הרבה יותר טוב!‬
‫היי!‬
‫אני יופי טופי. איך קוראים לך?‬
‫מי את?‬
‫שלום, אני ד"ר אלוף!‬
‫את נחמדה.‬
‫רוצה לראות את היד שלי?‬ ‫הכנתי סלט ביצים לארוחת צהריים!‬
‫רגע, תחזרי!‬ ‫-לא!‬
‫שלום!‬
‫תראי אותי!‬
‫תתרחק ממני.‬ ‫-אני לא מאמין!‬
‫את יפה!‬ ‫-נעים להכיר.‬
‫מה כל המהומה הזאת?‬
‫איזו חמודה את,‬ ‫נהיה החברים הכי טובים!‬
‫תישארו שם!‬
‫אל תתקרבו אליי!‬
‫אני...‬
‫אני קולין!‬
‫ישנת עליי!‬
‫כמה אני נוח מסולם של אחת עד עשר,‬
‫אחת זה הכי טוב?‬
‫מגפיים יפים!‬
‫כל התלבושת שלך מהממת!‬
‫אני מקנא בשיער הנפלא שלך!‬
‫הצרחה שלך יפהפייה.‬
‫מאיפה באת?‬
‫אני מבטיון.‬ ‫-בטיון?‬
‫לא שמעתי עליה!‬
‫אתם יודעים, היא באיווה.‬
‫איווה?‬ ‫-מה זה איווה?‬
‫לכבוד הוא לי להכיר אותך,‬ ‫אחת עשרה מאיווה.‬
‫אחת עשרה?‬
‫השם שלך כתוב שם.‬
‫אחת עשרה...‬
‫אהבתי.‬
‫ואנחנו אוהבים אותך.‬
‫ברוכה הבאה לאי אינסופי!‬
‫אנחנו כל כך שמחים שבאת!‬
‫אני מקנטקי!‬
‫לא ייאמן, עשיתי זאת.‬
‫הטוטם פעל!‬
‫היי, אחת עשרה.‬
‫רוצה לשחק מסירות?‬
‫בטח, בוא נשחק!‬
‫- אלופים -‬
‫וואו!‬
‫אתם מתייחסים למשחק הזה ברצינות!‬
‫אני לא בטוחה שאהיה טובה בגרסה הזו.‬
‫את תהיי מצוינת.‬
‫ספורט!‬
‫טוב, זה מוכן לנצנצים!‬
‫- קדימה, אחת עשרה -‬
‫אוי, לא!‬
‫איזה מין דבק זה, יופי טופי?‬ ‫-דבק?‬
‫מישהו ראה את המשחה האנטיביוטית שלי?‬
‫אוי, לא!‬
‫טוב, אני אצליח.‬
‫על החיים ועל המוות.‬
‫טרוי הטעים בחוץ!‬
‫טוב, זה בסדר מצדי.‬
‫וואו!‬
‫היא כל כך... חזקה.‬
‫מה? איזה קטע!‬
‫אני חזקה. ממש חזקה!‬
‫אחת עשרה!‬
‫מדהים!‬
‫עכשיו תמסרי אותי, בבקשה!‬
‫בסדר.‬
‫וואו!‬
‫אני מעולה.‬
‫- עכשיו -‬
‫למה הוא לא פועל?‬
‫מה אמרתי באותו יום?‬
‫אני רוצה לעשות מה שמתחשק לי‬ ‫ושכולם יאהבו אותי‬
‫ושילדה טיפשה לא תרגל אחריי‬ ‫ותגרום לי לשבור את המפתח ו...‬
‫תפעל כבר!‬
‫אני עונה! הלו?‬
‫רג'י? את בסדר?‬
‫ההודעה שלך הפחידה את ההורים שלי!‬
‫לא, אני ממש לא בסדר!‬
‫מפתח אינסופי שלי לא פועל.‬
‫זהו? חשבתי שזה מקרה חירום.‬
‫נפלת על השכל? זה באמת מקרה חירום!‬
‫אני יכולה להכניס אותך לשם, נכון?‬
‫כמו שהכנסת את טוד בפעם הראשונה?‬
‫- תשעה חודשים קודם לכן -‬
‫היי, מי לדעתכם ינצח בקרב?‬
‫הבחור הזה יורק אש,‬
‫אבל היא קוראת‬ ‫את הפחדים הכי גדולים של היריב.‬
‫זה קשה כי יורק האש גידל את קוראת המחשבות‬
‫מאז שהייתה ילדה יתומה.‬
‫אבל אם קוראת המחשבות תיכנס למוח שלו,‬
‫היא תגלה שהוא זה שהפך אותה ליתומה‬
‫ומרגיש רע בקשר לזה, אבל...‬
‫תפסיקי לדבר איתנו.‬
‫יש לך ריח רע מהפה.‬
‫כן? אז אתם משעממים!‬
‫היי, אני מיד חוזר.‬
‫אני מהמר על קוראת המחשבות.‬
‫יריקת אש זה מגניב, אבל...‬
‫הפגיעות שנוצרת כשמראים לך את הפחדים שלך,‬
‫זה אוכל אותך מבפנים.‬ ‫אתה מת לפני שאתה מת.‬
‫לגמרי.‬
‫אני רג'י.‬ ‫-טוד.‬
‫מה אתה חושב על זה?‬
‫מגניב!‬
‫אולי תוסיפי כנפיים?‬
‫אולי אוסיף לו כנפיים!‬
‫ואולי הוא יקיא כלי נשק?‬
‫זה אמור להיות בזוקה?‬ ‫-כן.‬
‫ברור שזה בזוקה.‬
‫כן, אם את אומרת.‬
‫היי...‬
‫אני יכול להישאר אצלך?‬
‫לא בא לי להיות בבית עכשיו.‬
‫הכול בסדר?‬
‫כן! המשפחה שלי פשוט...‬ ‫את יודעת, די כבדה.‬
‫כיף שיש מקום רגוע שאפשר לברוח אליו. ‬
‫כן, אני מבינה לגמרי.‬
‫אפשר לגלות לך סוד?‬
‫בטח.‬
‫אל תיבהל,‬
‫אני רק רוצה לנסות משהו.‬
‫רג'י, אני חושב שלא הבנת אותי.‬
‫קדימה, אנשים, תרגישו את שריפת השומנים!‬
‫אתם לא רוצים להרגיש את השריפה?‬
‫רגע... מה קורה כאן?‬
‫איפה אנחנו?‬ ‫-אל תיבהל!‬
‫אמרת שאתה רוצה מקום שאפשר לברוח אליו,‬ ‫אז הנה הוא!‬
‫אבל... איך?‬
‫למה העור שלי סגול?‬
‫בואו, ילדים,‬
‫בואו להתאמן!‬
‫סמוך עליי.‬
‫אני...‬
‫אבל...‬
‫אתה תאהב את המקום הזה.‬
‫כן, הכנסתי אותו.‬ ‫-טוב, אז לא קרה כלום.‬
‫סבתא שלי באה לבקר,‬
‫לא אוכל לקחת אותך עד יום ראשון...‬
‫רגע, מה?‬
‫אני לא יכולה לחכות!‬
‫אינסופי הוא שלי!‬
‫אני צריכה להגיע אליו מתי שאני רוצה!‬
‫יודעת מה? תשכחי מזה,‬
‫פשוט אצור מפתח חדש.‬
‫הנה.‬
‫קדימה!‬
‫מה קורה היום? בן-רעם נשלח למאסר עול...‬
‫מה הפרויקט החדש?‬
‫אני צריכה טוטם חדש!‬ ‫-מה קרה לישן?‬
‫הוא כבר לא פועל.‬
‫היי, מה קרה?‬
‫אם אין לי אינסו...‬
‫כלומר, אם אין לי טוטם, אין לי כלום.‬
‫אני כזאת טיפשה!‬
‫רג'י.‬
‫מקור הכוח של הטוטם נמצא בתוכך.‬
‫אם את מתמקדת בשליליות‬
‫ובדברים שאת לא אוהבת בעצמך,‬ ‫הוא לא יפעל.‬
‫איך אני אמורה להרגיש טוב עם עצמי?‬
‫אני עלובה, מוזרה, רועשת ומביכה‬ ‫ועדיין משחק בצעצועים.‬
‫רג'י, מה קרה לך היום?‬
‫מאיפה צצו כל הספקות האלה?‬
‫המשיכה שלך למשחקים‬ ‫היא אחד הדברים הכי חזקים בך.‬
‫את מספרת סיפורים, זה מה שאת עושה.‬
‫אם תפסיקי לטפח את הצד הזה שבך‬ ‫הוא ידעך‬
‫ותהפכי לאדם משעמם נורא.‬
‫כן.‬
‫תראי, מה שמטריד אותך עכשיו יעבור.‬
‫זכרי שאת ילדה מדהימה. הבנת אותי?‬
‫אני... חושבת שכן.‬
‫ניפגש בחוץ בעוד חמש דקות.‬
‫אין בעיה.‬
‫היי.‬
‫פתאום את רוצה לדבר איתי?‬
‫כן, מצטערת שהייתי מוזרה. קצת התביישתי.‬
‫באמת? למה?‬ ‫-אני לא יודעת...‬
‫אולי בגלל הצעצועים שבניתי.‬
‫התפאורה הקטנה? זה היה אדיר!‬
‫את ממש טובה בזה, את יודעת?‬
‫חשבת פעם ליצור תפאורה לסרטי סטופ-מושן?‬
‫מה? לא. לא יודעת.‬
‫כל כך מגניב לפגוש כאן סוף סוף עוד מישהו‬
‫שאוהב ליצור דברים.‬
‫אני והחברים שלי זקוקים למנהלת אמנותית.‬
‫זה בדיוק מה שחסר לנו.‬
‫לנהל אומנות? אני לא יודעת לעשות את זה.‬
‫ראיתי את היצירות שלך, את יודעת.‬
‫בואי, אכיר לך את החברים שלי.‬
‫זה נשמע מדהים!‬
‫את באה?‬ ‫-כן!‬
‫כלומר, אני רוצה,‬
‫אבל אני לא יכולה לעשות את זה עכשיו.‬
‫או באופן כללי. אני... ממש עסוקה.‬
‫טוב, אין בעיה.‬
‫אם תהיי פחות עסוקה מתישהו, תודיעי לי.‬
‫טוב, להתראות!‬
‫להתראות, רג'ינה.‬
‫ידעתי שתפעל שוב.‬
‫אי אינסופי, לחופש באים!‬
‫יש! חזרתי!‬
‫עשיתי זאת, הראיתי להם!‬
‫התגעגעתי אליכם!‬
‫טוב, מי רוצה לבנות מבצר‬ ‫ולאכול מרשמלו עד שנקיא?‬
‫בואו נעשה את זה!‬
‫תרגום כתוביות: עטר אברמסון‬